El furlan es una lengua indoeuropea, derivado del latín, dentro de la familia de lenguas romances, grupo galorrománico, dialecto retorrománico.
El origen de nuestro dialecto es galo (carnix, vénetos), con voces germanas (provenientes de los góticos, longobardos y francos) y eslavas, debidas a la estrecha relación entre los pueblos a lo largo de la historia de la zona. Sus características particulares dentro del grupo de lenguas neolatinas, quedan bien definidas alrededor del año 1000 dC.
Su carácter lingüístico es fundamentalmente arcaico y tradicional; ha conservado importantes fenómenos del latín tardío como:
la formación del plural con -S- para los sustantivos y adjetivos, a diferencia del italiano:
femine – feminis (furlan) ‘donna /-e’ (it.) ;
también conserva ciertos grupos consonantes del latin -por ejemplo con -L- (que en italiano se pierden):
| lat. FLORE | > | flôr (furlan) ‘fiore’(it.) |
Sumado a las modificaciones propias de la lengua como las vocales largas, la palatalización de las velares -C-y -G- delante de la -A-.
*Adaptado y extraído de Comunitât Lenghistiche Furlane.
¡Lo que uno aprende!
ResponderEliminarSaludos desde las Galias jajajaja